О семантике выражения «пойти навстречу» в современном русском языке
Идея рассмотреть выражение «пойти навстречу» возникла, когда было замечено, что в СРЯ это сочетание редко употребляется в прямом значении «движения по направлению к кому-либо». Как правило, сейчас оно является фразеологизированным и используется в качестве синонима лексемы «уступить». Если забить это выражение в поисковую систему в Интернете, то найти употребление выражения в прямом значении практически невозможно. Зато постоянно - в новом, переносном значении. Вот несколько примеров:
Москва может пойти навстречу Страсбургскому суду
Поэтому политик считает, что в нынешних условиях фракция «НУНС» должна пойти навстречу Президенту и его политической силе для достижения договоренности
Медведев: МОК должен пойти навстречу КХЛ и НХЛ.
Депутаты призывают академиков пойти навстречу жильцам общежитий.
ЕС потов пойти навстречу Януковичу
Идея встречи в СРЯ вообще занимает более широкую позицию. Появляется множество сочетаний с лексемой «встреча», которые принимают терминологический характер (рабочая встреча, деловая встреча, встреча без галстуков). Становится возможным использование в новых контекстах (он с ней встречается). Место конкретных значений вытесняется иностранными заимствованиями, а «встреча» занимает нишу абстрактных и переносных употреблений. Т.о. изменение употребления сочетания «пойти навстречу» в СРЯ является вполне закономерным.
Итак, можно выделить в современном русском языке несколько вариантов употребления выражения «пойти навстречу». Оно может использоваться в прямом значении: пойти навстречу кому-либо – человеку, группе людей. Во-вторых, в переносном значении – пойти навстречу чему-либо – событию, мероприятию. И в-третьих, в качестве устойчивого сочетания как синоним лексемы «уступить».
В истории языка выражение «пойти навстречу» претерпевало последовательное развитие: расширение лексической сочетаемости и последующий семантический сдвиг. При этом при фразеологизации выражения остается не только формальная связь с идеей встречи, но и смысловая, потому что по сути делается шаг навстречу, по направлению, к интересам другого. Изначальным значением сочетания было «движение по направлению к другому человеку» (Я выбрался из машины и пошел навстречу сержанту [1]; А, здравствуйте, здравствуйте, – Клингенмайер пошел навстречу новому гостю [1]), а позднее – движение к неодушевленным предметам и абстрактным понятиям (Достоевский был убежден, что папа в конце концов пойдет навстречу коммунизму, потому что папская идея и социалистическая идея есть одна и та же идея принудительного устроения царства земного [1]; Итак, кончине мира должно предшествовать разрушение республиканского строя; Рим подпадет сначала власти царя, а затем, под его предводительством, пойдет навстречу войнам и ужасам последних дней [1]). Развитие лексической сочетаемости становится возможным после появления в XVIII веке в структуре лексемы «встретить» значения «найти, получить, испытать» («Ездок, что в чужой земле, ему неизвестной, трудности и наконец погибель встречает»; «Но какие неприятности, какие затруднения встретил бедный переводчик к напечатанию, сказывал мне он же» [2]). Также возможным стало движение навстречу неодушевленных предметов и абстрактных понятий: «После работ Библера можно сказать, что философия и наука в своих исследованиях идут навстречу друг другу, сходясь относительно нарастания угроз, опасностей» [1].
Новое употребление сочетания «пойти навстречу» появляется в ХХ веке, оно фразеологизируется и приобретает значение «уступить, поступиться своими интересами ради выгоды, пользы другого». При этом в текстах первой половины ХХ века «пойти навстречу» преимущественно как действие государства, направленное на человека, улучшение условий его жизни.
правительство не хочет казни, т. е. вернее, охотно пойдет навстречу отмене казни. [Г. А. Гершуни. Из недавнего прошлого (1908)]
У нас талантов очень много, возможностей много, правительство идет навстречу, а пороху не хватает, неграмотны. [В. И. Мухина. Воспоминания Веры Мухиной (1939-1940) // Искусство, 1957]
В условиях современной экономики «пойти навстречу» как условие собственного выживания среди многих видов конкуренции. Если ты не «пойдешь навстречу», то «пойдет навстречу» другой, и выигрыш будет на его стороне.
Среди вариантов употребления фразеологизма «пойти навстречу» можно выделить несколько семантических групп:
1. Использование сочетания «пойти навстречу», когда говорящему/действующему надо хорошо себя зарекомендовать, произвести положительное впечатление. Такое употребление больше свойственно экономической, торговой сфере: (Работники этого предприятия всегда идут навстречу потребителям, поставки выполняют строго в обозначенные сроки [1]; Во-вторых, мы заботимся о своей репутации и потому придерживаемся старого проверенного принципа торговли: покупатель всегда прав и потому всегда идем навстречу покупателю [1]);
2. В политических текстах «пойти навстречу» используется при описании ситуации принятия взаимных соглашений, подписании договоров, соглашений: Россия готова пойти навстречу Украине и скорректировать контракт о поставках газа [3].
Кроме этого существуют следующие варианты употребления фразеологизма:
3. Вынужденная уступка: «пойти навстречу» по просьбе другого (Можно обратиться к шефу с просьбой повысить зарплату – не исключено, что вам пойдут навстречу [1]; Если вы будете достаточно упорны и сплоченны, скорее всего, вам пойдут навстречу [1]);
4. Неожиданная уступка: «пойти навстречу» неожиданно, вопреки ожиданиям другого (В некоторых случаях государство идет навстречу их пожеланиям и выдает изобретателям свидетельство на исключительное обладание этими идеями [1]; Его начальству мысль кажется дикой, кощунственной, но органы неожиданно идут навстречу, дело сдвигается с мертвой точки – и вот 30 марта 1947 года появляется публикация, которая вызывает шквал писем, а ее герой становится чуть ли не национальным героем [1]);
5. Необходимая уступка: «пойти навстречу» по причине каких-либо обстоятельств (Шум, который подняли средства массовой информации, не соответствует значимости события. Однако мы идем навстречу. Чтобы не ложился позор на российскую науку [1]; Может, ей идут навстречу из соображений, что театр им нужен как последнее желание приговоренного к смерти? [1]);
6. Взаимная уступка (Я всегда готов помогать людям, но люблю, когда и мне идут навстречу [1]).
7. Уступка как незначительная помощь: «пойти навстречу» в малом, чтобы не идти в большом (Хотя конструктивной помощи от администрации нет, нам идут навстречу [1]; Сегодня же ПФ не только идет навстречу страховщикам, но и предлагает даже частично компенсировать их риски, предложив финансировать медицинскую страховку пенсионеров из средств фонда [1]);
Отмечу еще, что новое значение словосочетания «пойти навстречу» находится в рамках христианской морали. Уступка как действие по отношению к другому предполагает ограничение в чем-то себя ради блага другого: «Больши сея любве никтоже имать, да кто душу свою положит за други своя» [4]. Несмотря на то, что носителями языка христианская основа практически не осознается, они вполне понимают, что, уступив в малом, можно выиграть в большом. При этом, чтобы «пойти навстречу» не всегда нужно ограничивать в чем-то себя, и само действие может трактоваться не как уступка другому, а как помощь, содействие, т.е. ты имеешь возможность помочь, не ущемляя себя в чем-либо (Если видим, что земля для сельского хозяйства непригодна ― к примеру, рядом с окружной дорогой, ― мы идем навстречу инвесторам [1]).
1. Национальный корпус русского языка //www.ruskorpora.ru
2. Словарь русского языка XVIII вв.: вып.4 / под ред. Ю.С. Сорокина - Л.: Наука, 1988
3. http://www.1tv.ru
4. Ин: 15; 13
|
| Категория: Работы педагогов Детского центра "Встреча" | Добавил: koshkavi (08.06.2011)
| Автор: Балановская Виктория
|
| Просмотров: 7485
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
Меню сайта
|